Şah

Bătrânul juca cu două sau chiar trei  

Mutări înainte.

Eu? Tot două sau trei,

Înapoia lui.

Bătrânul spunea că viaţa lui se poate  

Termina oricând.

Eu? Abia o începusem pe-a mea.  

Bătrânul câştiga mereu.

Eu? Îmi făcusem un frumos obicei din a-l privi

Cum zâmbeşte către moarte.

O moarte câştigată cu două sau chiar trei  

Mutări înainte.

Bătrânul îmi spunea că jocul lui  

S-ar putea traduce simplu prin "eşec"

Şi-apoi îşi astupa ochii zicând că nici măcar aşa

Eficienţa lui nu se va dilua,  

Iar eu voi putea să mă bucur.